تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
Kit_Kat, saturn, 3T, Nooshin2kht: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
این جارو بکنین، سریع
بیا اینجا. مراقب باش و آروم انجامش بده
این چیه؟
یون سونگ- بله؟-
این کیه ؟
میتونیم بعد از تجسس واسش حکم بگیریم؟
... همینطور باید با شاهد یتیم خانه هانسول
یه صحبتی داشته باشیم
با پزشکی قانونی تماس بگیر
فکر نمیکنم وقت داشته باشی
هرچه زودتر جواب بدی بهترِ
هرچی راجع من و جه هوان میدونی بگو
درست صحبت کن . اون پدر خونیته
تو رو بوجود اورده ولی بزرگت نکرده
چرا بچه های شماره دارو کُشت؟
جواب توی فیلمیه که فرستادی
اگه میخوای بدونی ، نگاه کن
جوابی که من میخوامو نداره
...اگه میخوای درباره مرگ بچه ها بدونی
بفهم چرا اصن بدنیا اومدن
(مدیر جو یونگ هون)
هدف پنجمه- هدف؟-
انتخاب با خودته
بین هدف و اونایی که میخوای ازشون حفاظت کنی یکیو انتخاب کن
شاید اینکه اول بمیری بهتر باشه
نه
اگه راست میگفتی تا الان باید دو جه هوان و منو میکشتی
میخوای بدونی.نه اینکه بکشی
دلیل مرگ بچه های شماره دارو
...باید بری
مگه اینکه بخوای بپری تو بغل بابایی
چرا آقای کو ، کسی که 19 سال پیش ناپدید شد
این عکسو برای تو فرستاد؟
اگه مثل همیشه خودت بودی
یه عالمه سوال میپرسیدی
...صبر کردم
تا اول خودتون بهم بگید
جی هی
الان 19ساله که برای من کار میکنی؟
بله
زمان زیادی بوده
میدونی بهترین ویژگیت چیه؟
لطفا بهم بگید ، قربان
احساساتتو نشون نمیدی
هیچ احساسی نشون نمیدی
و داشتی با مشکلات دست و پنجه نرم میکردی
حتی وقتی روزای سختیو میگذروندی
چیزی نبود
به اندازه کافی لطف داشتید قربان
بیا یه نوشیدنی بنوشیم
راستی
گفتی وقتی کوچیک بودی والدینتو از دست دادی نه؟
تنهایی بزرگ شدی؟
یه خواهر بزرگتر داشتم
داشتی ؟ اینکه فعل گذشته س
یه حادثه بود
تصادف ماشین
تصادف؟
هیون جین منم توی تصادف ماشین مُرد
حتما همسرتون خیلی آسیب دیدن
...همینطور تو
وقتی خواهرت فوت کرد
...باید بگم خیلی بی تفاوت بودم نسبت به
تو
الو؟- رسیدم قربان-
باشه ته سو
...مطمئن شو شماره ها همه اونجان
و هر وقت آمادهِ جا به جایی بودی خبر بده
حالا ، بیا غذا بخوریم
فکر کنم پارک ته سو و دو جه هوان دارن یه کارایی میکنن
ینی چی ؟ توضیح بده
یه چیزی راجع جابجایی شماره ها گفت
مربوط به بچه های توی فیلمه. باید پیداشون کنیم
نمیتونیم دوباره ولشون کنیم بمیرن
خطرناکه. الان نباید کاری کنی
فکر کنم الان وقتشه که خودم یه کاری کنم
نه . اگه الان کاری کنی
ممکنه برناممون خراب بشه
باید صبر کنی
...و لطفا
این کارو به سرانجام برسون
قول دادیم
لطفا به شماره 88 زنگ بزن
زنگ میزنم بهتون قربان
جی هی مشتاق دیدار
(بکشش)
...باید بری
مگه اینکه بخوای بپری بغل بابایی
بچه ها هنوز هم دارن کشته میشن
اگه میخوای بدونی پیداشون کن
چیکار میکنی؟
هیچی
اینو ببین
از کجا گیرش اوردی؟
آخرین باری که رفتم بیمارستان
وقتی مربی نگاه نمیکرد کش رفتم
واقعا جایی مثل این هست؟
فکر میکنی وقتی به سرپرستی قبول بشیم میریم همچین جاهایی؟
خوش بحال شماره 137
چون به سرپرستی قبول شد؟
اره
میره جاهای این شکلی با والدین جدیدش
دلت میخواد کجا بری؟
...من
دریا
منم همینطور
امیدوارم زودتر به سرپرستی قبول بشم
...مهم
نیستنش به سرپرستی قبول بشم یا نه
فقط دلم میخواد برم بیرون
آزادانه
... واحد تحقیقات مشترک، که در حال تحقیق در مورد
حادثه تیراندازی به نماینده مجلس، سو وون سوک است
در حالی که در اطراف یتیم خانه جایی که نماینده سو
مدیر آنجا بوده است، در حال جستجو بوده
جسد یه زن 60 ساله رو پیدا کردن
و درخواست حکم بازرسی بیشتر کردند
یتیم خانه 19 سال پیش تعطیل شده
الان تحت بازرسی واحد تحقیقات مشترک قرار دارد
و حادثه تیراندازی به نماینده سو
باعث به وجود امدن سوالات بیشتری شده است
فرار کن
بچه ها هنوز هم دارن کشته میشن
اگه میخوای بدونی، پیداشون کن
میخوای بدونی نه اینکه بکشی
دلیل مرگ بچه های شماره دارو
شماره ها چیشد؟
لازم نیست نگرانش باشین
با جی هیه باید چیکار کنم؟
فعلا صبر کن
مزاحم چیزی از خودش بجا گذاشته؟
ما خونه تابستونی و ماشینها رو گشتیم
هیچ ردی از خودش نذاشته
هیچ وسیله ردیابی یا دوربین مخفی ای پیدا نکردم
فقط اومده داخل و به لپ تاپ نگاه کرده
رئیس دو
این فیلمیه که از اون یارو تو دوربین یکی از ماشینا ضبط شده
میتونی با مردی که اومده بود توی خونه ات مقایسه اش کنی؟
مطمئن نیستم اما قد و هیکلش شبیهشه
بخاطر یتیم خونه هانسول با یه سری مشکلات دارم دست و پنجه نرم میکنم
متاسفم
زمان زیادی بسته بوده
فکرشم نمیکردم دوباره در جریان بیفته
اشتباه دیگه ای هم داشتی؟
ممکنه کسی تو رو توی خونه هونگ جانگ هی دیده باشه؟
نه
ماشینی که استفاده میکردمو از بین بردم
همین الانشم یه بهونه جور کردم
وقتی وارد اینجا میشی مواظب باش
از طریق این با من در ارتباط باش
،و در مورد جی هیه
.تا موقعی که من برم چشم ازش بر ندار
(شماره محدود)
19سال شده
پدر
چرا سعی کردی منو بکشی؟
من پسرتم
نیازی بهت نداشتم
بخاطر اینکه دو هیون جین مرد؟
حالا که بهش فکر میکنم
من کسی بودم که بزرگترین اشتباهو اون روز انجام دادم
خیلی سادس
بچه های شماره دار رو هم اشتباهی زدی کشتی؟
تو تنها اشتباه منی
شماره88
شماره منو یادته
چی میخوای؟
اینو یادت باشه
برخلاف تو من اشتباه نمیکنم
(پارک ته سو)
ته سو، کجایی؟
(پزشکی قانونی)
فکر نمیکنی خیلی زود به زود همو میبینیم؟
گفتی دی ان ای پیدا کردی
زیر ناخن رد خون وجود داشت
تست ژنتیک روش انجام دادم
سعی کردم بر مبنای نتایج، تشخیص هویت بکنم
هیچ مورد مشابهی وجود نداشت
از روی کبودی هاش میشه گفت، علت مرگ خفگی بوده
آلت قتاله چی بوده؟
یک طناب معمولی
...گردن این پیرزن بیچاره انقدر محکم فشرده شده
که غضروف تیروئید و استخوان زبونش شکسته
حتما خیلی درد داشته
این همون مددکار اجتماعی بود که گزارش مفقودیش و داده بودی؟
هیچ خانواده و بچه ای نداشت
هیون جین، باید یارو رو بگیری
وقتی گرفتیش، بیارش پیش من
خورد و خاکشیرش میکنم عوضی خاک بر سرو
حتی نمیتونسته کمک بخواد
حتی نمیونسته از درد فریاد بکشه
حتما خیلی ترسیده بوده
تو یتیم خونه هانسول پیدا شده؟
...از روی بررسی سابقه
هوانگ جونگ هی هیچ ارتباطی به یتیم خونه هانسول نداشته
پس اون مقاله رو چی میگی؟ اونی که راجع به اسکلت پیدا شده توی یتیم خونه بود
تو ایستگاه بهمون تحویلش دادن
دوربین مداربسته چیزی نگرفته بود؟
پیک آوردش
باید تحقیق کنیم
رفتی که یک مشکل حل کنی، با مشکلات بیشتر برگشتی
قتل توی سئول اتفاق افتاده، و جنازه تا گانگ وون جا به جا شده
...فکر میکنم
با یتیم خونه خیلی آشنا بوده
چون جایی نیست که آدم اتفاقی بره
من میرم. اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
کجا میری؟
حالا که اینجایی، بیا به چیزی بخوریم
از روی کبودی هاش میشه گفت، علت مرگ خفگی بوده
(کیم سو هیون)
چیزی پیدا کردی؟
از یتیم خونه هانسول میای؟
آره، دارم حسابی همه جا رو میگردم
...با توجه به صحبت های صاحب یتیم خونه به عنوان شاهد کرده
یه درخواست به دفتر منشی اش فرستادم
بیا بعدا صحبت کنیم. من باید برم جایی
یه لحظه صبر کن
حالا که آنقدر عجله داری، حتما یک چیزی داری
چی هست؟
بعدا بهت میگم
بیخیال، بگو بهم. ما توی یک سنگریم
کاراگاه دو
گوشی هونگ جونگ هی کجاست؟
تو اتاق منه
صبح کسی رو دیدی؟
اول باید برم دستشویی
(چک کن ببین شماره 88 کی رو ملاقات کرده و به من گزارش کن)
(برای اینکه درخواست بعدی انجام بشه، شماره 88 انگیزه لازم داره)
(فعالیت دو هیون جین رو چک کن و گزارش بده)
(چرا جواب نمیدی؟ بدهی شرط بندیاتو صاف کردی؟)
به چی نگاه میکنی؟
!اونجوری که تو فکر میکنی نیست - این چیه؟ -
چرا پروفایل متفاوته؟
من این آدم رو نمیشناسم
راستش رو بخوای، من فقط آنلاین باهاش صحبت کردم
هواپیما یا قایق نگرفتی؟
چجوری از ولادیووستوک اومدی کره؟
...چیزی که میخوام بگم اینه که
نباید این کارو با من می‌کردی
با کاریموو تو یه قایق بودی، آره؟
نه
... وقتی کاریموو اومد اینجا
سول گی نزدیک بود بمیره
...وقتی گفتم کسی رو نمی‌کشم
با زندگی یونگ اون تهدیدم کرد
خودشه؟
نه نیست
چرا بهم نگفتی؟
بخاطر پول بود؟
اگه راجع بهش می‌فهمیدی، از کاری که ممکن بود بعدش بکنی می‌ترسیدم - ببند -
گمشو برو بیرون
اگه من رو نداشته باشی، پیدا کردن گذشتت سخت‌تر میشه
...من باید باشم - گفتم گمشو برو بیرون -
سو هیون
... فکر می‌کنی
ما هنوز دوستیم؟
سو هیون
چرا رفتی خونه‌ی هونگ جونگ هی؟
(کیم سو هیون)
... چرا
هونگ جونگ هی به قتل رسیده و مخفیانه دفن شده
میخوای صحبت کنی؟
...جسد هونگ جونگ هی
تو یتیم‌خانه هانسول که الان بسته شده پیدا‌شد
،با توجه به تحقیقات
هونگ جونگ هی هیچ ارتباطی با یتیم‌خانه هانسول نداشته
هونگ جونگ هی اونجا به عنوان دایه کار می‌کرده
دایه؟
ولی من به یادم نمیاد
از بچه‌های شماره‌گذاری شده مراقبت می‌کرد
اونجا دایه بود
بخاطر همین رفتی خونش؟
چیزی که میخواستی بفهمی رو پیدا کردی؟
نه
حتما خاطرات یتیم‌خانه هانسول برای اون هم سخت بوده
از من فرار کرد
بخاطر همین شمارم رو بهش دادم
هونگ جونگ هی، چی شده؟
در خطری؟
... اومدی اینجا
...چون فکر می‌کنی
که من هونگ جونگ هی رو کشتم؟
صادقانه، آره
خونه‌ی قربانی داغون شده بود و یه کاغذ روی زمین پیدا شده
که اسم تو روش نوشته شده بود، چطور میتونستم بهت مشکوک نشم؟
خب چطوری هونگ جونگ هی رو پیدا کردی؟
جدیدا یه مقاله‌ای خوندم
بچه های یتیم خانه هانسول ناپدید شدند
اسکلت یه بچه، ۱۴ سال پیش اونجا پیدا شده
و حالا اون مقاله تو هیچ پایگاه اطلاعاتی پیدا نمیشه
جسد هونگ جونگ هی رو وقتی داشتم روی اون پرونده کار میکردم پیدا کردم
... اونوقت چیزی راجع به
یتیم خانه هانسول تو تحقیقاتتون فهمیدی؟
نه هنوز
،بچه‌های شماره‌گذاری شده و تو
چرا شماره گذاری شدید ؟
... دارم میگردم
دنبال جواب این سوال
چرا راجع به یتیم‌خانه هانسول نپرسیدی ؟
فکر میکردم که تو هم خاطرات خوبی ازش نداری
چیزی از حافظه‌ات برگشته؟
یکم
باعث خوشحالیه
شاید اینطور نباشه
بعضی وقتا آرزو میکنم که میتونستم خاطرات اون دوران رو فراموش کنم
هرچی میخوای بدونی رو ازم بپرس
بهت کمک میکنم حافظت رو برگردونی
باشه، ممنون
یه لحظه
(کلینیک حیوانات)
انداختت بیرون؟
نه
مطمئنم ، با اون کیف زیربقلت معلومه که انداختت بیرون
میدونستم که یه روزی پرتت میکنه بیرون
گفتم که نه، چرا هی تکرارش میکنی ؟ دختر کوچولو
چی؟ دلت کتک میخواد ؟
خدایا
چرا تو هم باهام اینکار رو میکنی؟
فقط تو کیلینیک بمون
سو هیون شاید ظاهرش ترسناک باشه ولی خیلی مهربونه
چرا این پسر با من اینکار رو میکنه؟
نمیتونم بیام خونه تو بمونم؟
چرا؟
مگه چه کار کردی؟
نمیدونم، خیلی پیچیدست
بزار یکم بمونم
فعلا دنبالم بیا
بله، مامان
این فقط یه پرونده‌است که روش تحقیق میکنم. اتفاق خاصی نیوفتاده
بعضی وقتا موقع بازرسی ازین اتفاقا میوفته
مامان
بجای اینکه اون قرصا رو بخوری چای گرم بنوش
و نگران نباش
بله، مامان
(لی سانگ پیل، کیم جونگ کو، یو د هیون ، سو وون سوک)
(لی سانگ پیل، رییس بخش آتش‌نشانی)
(کیم جونگ کو ، گانگستر )
(یو د هون مدیر اجرایی شرکت میونگ سونگ)
(سو وون سوک)
(لی سانگ پیل، کیم جونگ کو، یو د هیون ، سو وون سوک)
(کو هیون وو، شاهد، شهادت دروغ، جعل مدرک)
الان میتونیم بریم؟
بله
همینجا بمون
فقط جرات کن بیای بیرون
گذاشتم بیای تو چون دلم برات سوخت
سعی میکنم یجوری براش توضیح بدم
این چیه؟ من سگم یا چی ؟
باشه، فهمیدم... یه چیزی میخورم
دستشویی چی میشه؟ - !اه، چقدر سر و صدا میکنی -
باید ممنونم باشی
اینجوری چطور میتونم زندگی کنم ؟
خیلی حساس نباش، به هر حال که میتونم بیام بیرون
سو هیون
"جسد دفن شده" Kit_Kat, saturn, 3T, Nooshin2kht: مترجم -Aysan ویرایش-
موبایلت رو بده
خدایا، میدونستم
کدومو دوست داری ، لی یونگ اون یا دو هیون جین ؟
اسمی که میخوام تو گوشیت سیوش کنم رو میگم
شمارم رو با اسم دو هیون جین سیو کردم
( دو هیون جین )
سو هیون، میدونم که در حال حاضر گیج شدی و داری عذاب می‌کشی
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
میدونم که الان گیج شدی و داری عذاب میکشی
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
(لی سانگ پیل، کیم جونگ کو، یو د هیون ، سو وون سوک)
(کو هیون وو، شاهد، شهادت دروغ، جعل مدرک)
(کو هیون وو)
(ایستگاه پلیس سئول)
دادستان یون
چرا انقدر مضطربی؟
درسته. با این که قرار از پیش تعیین شده نیست ولی کلی استرس دارم
...خدای من، مدیر دو هم واسه خودش چیزیه ها
که باعث شده دادستان کره مضطرب بشه
رئیس ... من با سونبه سونگ هو
میریم یتیم‌خانه هانسول
موفق باشید - پارک سونگ هو -
( کو هیون وو، یتیم‌خانه هانسول، یو د هیون ، سو وون سوک )
...گفتی که هونگ جونگ هی تو یتیم‌خونه
یه دایه بوده ؟
بله
آدمای مرتبط با پرونده کو هیون وو مُردن
و حالا ، آدمای مرتبط با یتیم‌خانه هانسول هم دارن میمیرن
...سو وون سوک میخواست با تهدید کردن کسی
با لیست بچه‌های شماره گذاری شده، به چی برسه؟
هیچ راهی وجود نداره که بتونیم اون لیست رو پیدا کنیم
اسکلت تنها امیدمونه
درحال حاضر اونم یه پرونده گمشدست
،سو وون سوک مدیر یه یتیم‌خانه معمولی بود
ولی مدیر دو مجبورش کرد وارد سیاست بشه
انتخابات این دوره متفاوت بود
از هان جونگ وو هم حمایت کرد
اگه سو وون سوک اینو میدونست، حس کرده بود که بهش خیانت شده
...خب، تاجرا همیشه
هم زمان از دو جبهه اکثریت و اقلیت حمایت میکنن
چون نمیدونن چه کسایی بهشون کمک میکنن
این اتفاق تو محدوده سو وون سوک رخ نداده بود
در طول سه کمپینش این اولین بار بود
یعنی رابطه بین سو وون سوک و پدرم
سرد شده بوده
ولی تو با پدرت مشکلی نداری ؟
میتونه فاجعه بشه
خودم تنهایی میرم
من دیگه به عنوان دخترش ملاقاتش نمیکنم
بیا بریم - باشه -
( کو هیون وو، یتیم‌خانه هان سول، یو د هیون، سو وون سوک)
اینجا اتاق دخترمه
فکر کنم باید اینجا رو تمیز کنیم
... باید خوب بدونی که
... حتی وقتی که شوهرم به عنوان رئیس انتخاب شد
و خیلیا جایگاهشون تغییر کرد
هیچ وقت اجازه ندادم تو رو عوض کنه، میدونی که؟
من همیشه سپاسگذارم ، خانم
!و فکر کنم میدونی چرا این کار رو کردم
به من بگید چه کار کنم
فکر کنم الان میتونم دِینی که به پدرتون داشتم رو ادا کنم
،اگر بخوام هیون جین رو وارث خودم کنم
باید چکار کنم ؟
...بیشترین سهامدار شدن
سریع‌ترین راهه
با وکیل کمپانی راجع بهش صحبت کردم
همون روزی که امر کردید
...مشکلات قانونی و مالیات مربوط به اون
اخیرا تحت بازرسی هستن
شما اولین نسل سهام‌داران هستید
میتونید جلسه سهامداران رو برای انتخاب مدیریت دایر کنید
ولی سهام شما بیشتر از ۵۰ درصد نیست
SPT شرکت یوهو و گروه
گرو‌هایی هستند که بیشترین سهام رو دارن
من باهاشون تماس گرفتم، شما فقط باید باهاشون ملاقات کنید
تمام سهامشون رو صرف‌نظر از قیمتی که میفروشن، بخرید
بله. بلافاصله این کارو میکنم
آقای جون، مخفیانه روش کار کن
وقتی کارت تموم شد بهم بگو
این مرد جوون خیلی جاه طلبه
انقدر نگران نباش
رئیس اداره شون، تو مدرسه ارشدم بوده
از اونجایی که یک جسد پیدا شده؛
حکم باید صادر بشه
ولی تمدید حکم رد میشه
،و حتی اگه تحقیقات جدید شروع بشه
... به خاطر اینکه مدارک جدید پیدا میکنن
شاهد اصلی سو وون سوک مرده
... من فکر میکنم
آدما وقتی زندگی میکنن نباید مرتکب گناه بشن
همین که از اینجا برم، چیزی برای نگرانی وجود نداره
ممنونم
روزی که عمل دارید تا بیمارستان همراهیتون میکنم
میدونید که روز قبلش نباید چیزی بخورید؟
همراهیشون کنید
بله قربان. از این طرف لطفا
اینارو نگاه کن
شبیه هم هستن
خانوم یون 19سال تموم مارو بازی داد
حالا بگیم یون جی هه بخاطر خواهرش این کارو کرده
ولی این پسره چیه؟
رابطه اش با کو هیون وو چیه؟
اون شماره 88
چی 88؟
غیر ممکنه
چطور این اتفاق افتاده؟
اون مُرده. مطمئنم که مراقبش بوده
قاتل خارجی اونو سوار کشتی قاچاقچیا کرد و از کشتی پرتش کرد تو دریا
... ما اونو تو کشتی قاچاقچیا وِل کردیم
ولی هیچوقت چک نکردیم که اینکارو کرده یا نه
صبرکن، کو هیون وو و شماره 88 توی یک جبهه ان؟
خب الان چی میشه؟
همینجوریشم بهمون نزدیک شدن و سو وون سوک رو کشتن
باید وایسیم که جون ما رو هم بگیرن؟
نقشه ای نداری رئیس دو؟
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون
...تازه ما
یه طعمه جدید داریم
آجوشی اونجا
بیا اینجا
چیکار میکنی؟
چیزی باعث عصبانیتت شده؟
مهم نیست که چقدر عصبانی هستی، باید با حرف زدن حلش کنی
اون بی زبون رو نکش
...حالا
با فیلیپ دعوا کردی؟
برای چی میپرسی؟
...خب چیزه
نمیدونم جریان چیه، ولی باید اونو ببخشی
اونجا نشسته بود بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشه
غم از سر و کولش میبارید
باید با دوستات کنار بیای
تنها دوستایی که داری ما سه تائیم
امروز نمیری آکادمی؟
دنبال چیزی میگردین؟
شما همون دامپزشکه هستین
چه کمکی ازم ساخته اس؟
...اومدم یکم مواد مغذی
برای گلدونام بخرم
بله، متوجه ام
سول گی همراتونه؟
احتمالا همین دور و اطرافه
یک لحظه، ببخشید
(جواز کسب)
عذر میخوام
،از اونجایی که شما باهاش تو یک آپارتمان زندگی میکنین
لازم نیست پولش رو بدین
ممنونم
سو هیون
میخوام این درختچه رو بخرم
ممنونم
واقعا خوشحالت میکنه؟
واقعا یکم امسال تو زندگیم به شادی احتیاج دارم
این واقعا خوشحالت میکنه؟
واقعا؟
(جواز کسب)
داره شوخی میکنه؟
همون ساختمونه، ولی بین چقدر متفاوت به نظر میاد
طبقه دومم داره؟ ای خدا
اه، اتاقه یه خانومه. من نباید برم تو
اونجا تراسه؟
اینجا اصلا قابل قیاس با خونه سو هیون نیست
خوش به حالش که انقدر پولداره
این چیه؟
میخواد بره مدرسه هنر؟ همش که یه کیف نقاشی باهاشه
خدایا. اینو ببین
کلا تو هیچی خوب نیست
این کیه؟
دقیقا به همین دلیلیه که نباید درگیر آدمای غریبه بشی
هیون جین، اگه از پدرت ممنونی
باید مراقب این موضوع باشی
اون فقط یه شاهده
برو داخل
پدرت منتظرته
چطور جرات میکنین درباره گرفتن ادما
تو خونه من و جلوی دخترم حرف بزنین؟
امیدوارم هیچ وقت دیگه اینجا برنگردی ، رئیس جو
از دیدنتون خوشبختم
من دادستان یون جونگ وو از واحد تحقیقات مشترک هستم
بیایید فقط هرچه زودتر شروع کنیم
وقت زیادی هم ندارم
شنیدم که رابطتون با
نماینده مرحوم سو وون سوک پر تنش بوده
درسته. اون از حمایت من برای رقیبش
،هان جونگ وو خوشش نمیومد
شما سو وون سوک رو در دو انتخابات گذشته حمایت میکردین
ولی چرا نظرتون رو تغییر دادین؟
باید ادم درست رو انتخاب کرد
گذشته از اینا، اونها برای کشور کار میکنن
تو محلی که ما جنازه هونگ جونگ هی
دایه یتیم خانه هانسول رو پیدا کردیم
14سال پیش اسکلت
یک کودک پیدا شد
خاطرتون هست؟
مطمئن نیستم
...خیلی مبهم یادمه
یکی یه مقاله غلط درباره اش نوشته بود
دارید میگید همچین اسکلتی پیدا نشد؟
چیزی به خاطر ندارم
واقعا هیچ‌ چیزی از اون اتفاق به یادتون نمیاد؟
بزارید ببینم
نه نمیاد
یتیم خونه هانسول تنها چیزیه که لی سانگ پیل
کیم جونگ کو ، یو د هون و سو وون سوک باهاش اشتراک داشتن
تنها افراد باقی مونده
کو هیون وو و شما هستید پدر
خب؟! داری میگی بعدی منم؟
کسی هست که بهش مشکوک باشی؟
نباید همچین سوالایی ازم بپرسی
به عنوان یه کاراگاه باید مجرم و دستگیر کنین
و بهم اطمینان بدین
(رئیس دو جه هوان از گروه سهان اف تی )
در سال ۲۰۰۰ سهان اف تی مضنون به
انجام لقاح مصنوعی
و تخطی از اخلاق زیستی شد
میتونین درباره اش توضیح بدین؟
همونطور که تو مصاحبه گفتم
فقط یه شایعه بود
فکر میکنم تحقیق تو همون سال 2000 بسته شد
و گروه سهان اف تی مورد پیکرد قانونی قرار گرفت
اگر یه شایعه اینقدر قدرتمند بود که کل شرکت رو تحت تاثیر قرار بده
ممکنه فقط شایعه نباشه
میخوام همینجا تمومش کنم
نمیخوام برای قرار بعدیم دیر کنم
فکر کنم میتونم اطلاعاتی درباره اتفاقایی که سال ۲۰۰۰ افتاده رو پیدا کنم
ببخشید که قبلش نگفتم فقط یهو یادم اومد
بریم
یکم امتحان کن
خیلی معطره
اینکه میبینم برام چایی اوردی
بهم میفهمونه حرفی برای گفتن داری
تصمیم دارم ۲۰ درصد از سهامم
از شرکت رو به هیون جین بدم
میفهمی منظورم چیه نه؟
خیلی یهویی بود
باید درباره اش فکر کنم
برای گرفتن اجازه ازت نیومدم
فقط خواستم بهت بگم
هیون جین ادمی نیست که شرکت و دوست داشته باشه
بزار هرکاری که دوست داره بکنه
امکان نداره
دختر من بیشتر از هرکس دیگه ای برای سهان مناسبه
نکنه
برای وارد نشدنش به شرکت دلیل دیگه ای هست؟
خب
مطمئن نیستم
فکر کنم زمان زیادی رو خونه موندم
یهو کنجکاو شدم
بزار ببینیم هیون جین خودش چی میگه
به غیر از اینکه
فرستادیش اکادمی پلیس
همه چیز همونطور که میخواستم پیش رفت
فقط کافیه به من گوش بدی
( دو جه هوان رئیسه سهان اف تی بایو)
سونبه، به خدمات پیک نگاه کردید؟
اره، شماره رو ردیابی کردم
و از یه باجه تلفن بود
یه دوربین مداربسته نزدیک اونجا بود ولی شکسته بود
ولی شماره پیک و برداشتم
فکر می کنم یکی از همکاران نزدیکته
عجیبه که چجوری تو رو انتخاب کردن
ممکنه یکی دیگه ای هم باشه که به یتیم خونه هانسول مرتبط باشه؟
مطمئن نیستم
در هر صورت، اونا نمیخوان گیر بیوفتن
...اونا همگی گناهکار هستند
یا یه خبرنگارن
سلام من افسر پلیس لی یون سونگ هستم
همونی که بهتون زنگ زد- سلام-
میخواستم بدونم یادتون میاد کی اینو بهتون داده
یادمه
معمولا فرستنده ها خودشون بستشون رو بهم میدن
،ولی اون بهم گفت که از یه صندوق امانات
که بسته توش بود برش دارم
صداش رو یادتونه؟
زن بود
با چیزی که اون گفت فرق داره
شبیه یه پسر جوونه
زوم کن روش - باشه-
خانوم یون؟
دیدی؟
یکیه که میشناسیش
این خانوم یون کیه؟
ازش عکس بگیر و به این شماره بفرستش
اسم منو به عنوان فرستنده بزن- باشه-
برمیگردم- باشه-
(کاراگاه دو هیون جین)
تو جلسه ام
چی شده؟
عکسو گرفتی؟
میخوام درباره اسکلت توی کوه بدونم
قربان
به نظر میاد یون جه هی مقاله ای درباره
اسکلت ها برای هیون جین فرستاده
کس دیگه ای باهاش در ارتباط بوده؟
نه قربان لیست تماساش خالیه
تلفنشو نگه دار
مطمئنم کو هیون وو همینجوری ولش نمیکنه
اگه شماره ۸۸ هم طرفش باشه
یکیشون میاد
....شماره ای که با آن تماس گرفته اید
نمیتونیم دوباره ولشون کنیم بمیرن
لطفا به شماره ۸۸ زنگ بزن
(جسدی در نزدیکی کوهپایه های یتیم خانه هانسول یافت شد)
بچه های یتیم خانه هانسول ناپدید شدند
اسکلت یه بچه، ۱۴ سال پیش اونجا پیدا شده
و حالا اون مقاله تو هیچ پایگاه اطلاعاتی پیدا نمیشه
(جسدی در نزدیکی کوهپایه های یتیم خانه هانسول یافت شد)
(یک پیام دریافت کردید)
(استان گیونگی, پاجونگ شی, نانام گو, یانگ پو دونگ ۸۳)
(این اتاق جراحی کودکانه)
(اینو به شماره ۸۸ نشون بده)
(میتونی خودت باهاش حرف بزنی)
بچه ها هنوز دارن کشته میشن
اگه میخوای بدونی پیداشون کن
میتونم با خانوم یون جی هه صحبت کنم؟
فعلا به سفر کاری رفتن
متوجهم
کاراگاه لی میتونی رد شماره ای که میدم و بزنی؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
اگه زودتر میدونستم یونگ سونگ هی خواهرته
میفرستادمت پیشش تا از تنهایی در بیاد
هرگز موفق نمیشی
دنیا هیچ وقت نمیبخشتت
دنیا درباره اش نمیفهمه
...و
حتی اگه فاش هم بشه
ادمای حریص زیادی تو دنیا هستن
که مطمئن بشن اینو میپوشونن
کو هیون وو میاد برات؟
یا شماره ۸۸ ؟
همو دیدیم
هر چند نمیتونیم از دیدن هم خوشحال بشیم
شبیه ماشین سو هیونه
چیه؟- قربان-
دخترتون اینجاس
کو هیون وو یا شماره ۸۸ کجان؟- تنهاست-
چیکار کنیم؟
فقط باعث دردسر میشه اگه جای اینجا رو بفهمه
بهش بگید برگرده- بله قربان-
(دو هیون جین)
بله؟
تو منطقه یانگ پو دونگ هستی؟ فکر کنم ماشینتو دیدم
Kpop translators team tel: @KTteam
Kit_Kat, saturn, 3T, Nooshin2kht: مترجم
(بکشش)